ما معنى كلمة باي

دخل على اللغة العربية الكثير من الكلمات الأجنبية، ومنها ما وجد له مجمع اللغة العربية بديلاً، ومنها ما لم يجد له بديلاً وأخذت كما هي، وعربت وانتشرت بين العرب، ومن الأدوات التي ساعدت في أخذ العديد من المصطلحات الغربية والأجنبية الإنترنت، فأصبح هنالك اطلاعٌ على جميع الثقافات والأخذ منها، وفي هذه الحالة أصبحت المجامع تعاني من الكم الهائل من الكلمات التي أصبحت دخيلة على اللغة العربية، والثقافة العربية أيضاً.

هي كلمةٌ غربية تستخدم للوداع في الدول الأجنبية، وفي أصلها أنها: (God be wy you) وتعني رافقك الله، ومن التطوّر الحاصل على هذه الكلمة أصبحت (God be)، وقد أضيفت good تحبباً للأطفال وهي الكلمة الفصحى وتستخدم للمخاطبة الشفوية غير الرسمية ولا تستخدم من باب الاحترام وإنما من باب الاجتماعيات والصداقات والقرب في العلاقة، ثم أصبحت الكلمة كاملة دارجة على ألسن الناس، بهذه الصياغة، ثم تحوّرت حتى استقرت على كلمة باي (bye)، وهي كلمة عامية في الغرب لا تستخدم في المراسلات والعقود والأدب الغربي، ونحن كعرب ومسلمين لدينا كلمات وداع بديلة هي في حفظ الله ورعايته، أو إلى اللقاء، أو مع السلامة، أو في حفظ الله ورعايته، أو استودعتك الله الذي لا تضيع ودائعه، ولكن كلّما ابتعد العرب عن عربيتهم، استعاضوا بكلمات بسيطة ودخيلة على العربية، وتعني كلمة باي في اللغة الإنجليزية بحفظ البابا ورعايته، وهنالك فريقٌ آخر اتبع رأي أنّ باي كلمة عربية الأصل، وتعني في حفظ الله، وقام العرب والنصارى بتأصيل هذه الكلمة والمحافظة عليها منذ القدم.

يتساءل الكثيرون عن حكم استخدام كلمة باي لدى المسلمين، وخصوصاً بعد معرفتنا بمعنى الكلمة الذي هو إيحاءٌ بمعنى ديني مأخوذ من المسيحية، وفيه إقرارٌ بما جاء بالديانة المسيحية واتخاذ البابا إماماً ورئيساً يتبع، ونحن نعتنق الإسلام، وقد شرفنا الله بأن جعل لنا الدين الإسلامي ديناً، وقولنا وفصلنا في حكم هذه الكلمة أنّ الأمر يسير وبسيط، ولا يحتاج إلى تحريم، وتجريم، فمن السلاسة أن نقوم بنشر الوعي بين الناس، بما يخصّ لغتهم العربية، التي هي لغة القرآن، ونشر ما هي الكلمات البديلة لكلمة باي، وأن لا يكون الحكم على الناس من باب الحكم والتغليط فقط، لأن هنالك كثيرٌ من الناس لا تفقه معنى كلمة باي، واستخدامهم لها هو مجرد تقليد أعمى، ومن الميل التحدث والبدء بالنفس واستبدال كلمة باي بكلمات لطيفة ولا تمس الدين بشيء، أمّا الحكم على من اتبع أن كلمة باي كلمة عربية الأصل، فهي جائزة ويفضل الابتعاد عنها لأن ما بني على باطل فهو باطل.